هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
www.FarsiSubtitle‌.com با افتخار تقدیم میکند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
کسی از "برایان" خبری داره؟
از صبح دارم بهش زنگ میزنم
منم همین طور ولی باهام تماس نگرفته
امیدوارم حالش خوب باشه
موندم مردک بیچاره این آخرین ساعتاشو چطور داره میگذرونه؟
توبه میکنه مواد میکشه
با هرچند نفر که بشه سکس میکنه
خودشه
شاید بهتر باشه بیخیالش بشیم
خیلی واضح گفت که دلش نمیخواد کسی این قضیه رو یادش بیاره
حتی نباید به زبون بیاریمش
پدرمونو در میاره اونم بدجور
با این حال این یه رخداد تاریخیه
مثل پا گذاشتن روی ماه یا منحل شدن کمونیسم
وظیفه مائه که به عنوان دوستاش واسش جشن بگیریم
و کاری کنیم که یادش بمونه
واسه همیشه
!"برایان"
سلام علیکم
بیدار شو خوابالو
اینجا چیکار میکنین؟
اوه یعنی خبر نداری؟
آخرین روز زندگیته
من مُردم؟
نه، بدتر از مردنه
سی سالت شده
!برو گم شو شرمنده بابابزرگ
گفتم برو گم شو
ازین خبرا نیست
!بگیرینش
مواظب باشین، گاز میگیره
لباسای مارکدارشو تنش کنین
"گوچی"، "پرادا"، "آرمانی"
خدایا، چه ملکه مارک دوستی
پاشو "دیزی" جون
ولم کنین
باور کن "ّبرایان"، اینجوری خودت بدتر دردت میگیره
ما مشکلی نداریم
!نگهش دارین
این دیگه چیه؟
...عضویت رسمیت
در جامعه کونی های مرده
اونوقت تو کی هستی؟ مؤسس کیری اینجایی؟
میدونی، واقعاً باید به فکر شوخی های بهتر از اینا باشی
اونم حالا که خودت... یکی از ماها شدی
وایسین، بهتر نیست قبلش یه آرزو بکنه؟
عزیزم آرزوهاشو قبلاً کرده
اگه قرار بود جواب بده الان 30 سالش نبود
هی، کی کیک مرگ میخواد؟
کیک مرگ، آره
کیک مرگ؟
من یه کم میخورم
چون فعلاً قرار نیست پیر بشم
وقت خیلی زیادی دارم
اونقدرام بد نیست
یادت میره و به زندگیت ادامه میدی
مخصوصاً وقتی با مرگ مقایسه اش میکنی
به خوشگذرونی های پیش روت فکر کن
میری "نیویورک"، با آدمای کله گنده مهمونی میگیرین
تازه اول سکس کردناته
"قرار نیست برم "نیویورک
چی؟
ها؟ ...گفتم قرار نیست
"قرار نیست برم "نیویورک
شغله از دست رفت
خبر مرگت چرا به من نگفتی؟
چه فرقی میکنه؟
تو که با "دیوید" برنامه ریختی
...میدونم، ولی
مسئله ای نیست
مسئله ای نیست؟
این مدت همش در موردش حرف میزدی
که بری و پشت سرتم نگاه نکنی
آپارتمانتم گذاشته بودی واسه فروش
خب به راحتی میتونم آگهی رو بردارم
حالا چه اهمیتی داره
من که دیگه مرده ام
خیلی خب، وسایلی که روشون نوشته "پ" کجا باید برن؟
همه جعبه هایی که روشون "نوشته "پ"، میرن "پورتلند
الف" چی؟" باید برن انبار
!"سلام، "مایکل
نگفته بودی شرکت خدماتی امروز میان
اوه فکر کردم گفتم
اون میره انبار، باشه؟
بهتره برم باقی وسایلمو جمع کنم
نه مشکلی نیست
من جمع کردم
...ولی من که نمیدونم
رو کدوما "پ" نوشتی، رو کدوما "الف"؟
کاپیتان "استرو"، آدم آهنیا و کتابای کمیک، "پ" هستن
...همینطور لباسا، وسایل فیلمبرداری ...آوه، راستی
اینو باید بدی به دوستاتو مامانت
آدرس جدیدمونه
...آدرس جدید؟ ما کی
ما کی خونه گرفتیم؟
اینترنتی یه خونه اجاره کردم
چرا به من نگفتی؟
خب وقت نشد از دستمون میرفت
عاشق خونه میشی، میان تالار داره، استخر داره
عالی به نظر میرسه
ببین من میرم بلیت هارو بگیرم
نه نیازی نیست بری
گرفتمشون
...اوه. اوه خب
خیلی خب، پس به "تد" زنگ میزنم
قرار بود مارو ببره فرودگاه
نمیخواد، ماشین کرایه کردم
کاری هست که من انجام بدم؟
...ام، آره. میتونی
همینجوری وایسی که من دیدت بزنم
که خیلی هم خوب داری انجامش میدی
عالی نیست که عاشق کسی باشی که همه کارارو خودش انجام میده؟
...آره. امم
...پس فکر کنم بهتره برم آرایشگاه
و ناخونامو مانیکور کنم
هروقت "بیندر" از اتحادیه آزادی های شهروندی تماس گرفت، سریع وصلش کن به اتاقم
واقعاً امروز پر از سورپرایزه
همینطوری بهم سر زدین یا وکیل خوب میخواین؟
چیزی که میخوایم یه ناهار خوبه
گفتیم بیایم "بلیک" رو ببریم البته اگه شما رخصت بدین
خب خوشحال میشدم کمکتون کنم البته اگه "بلیک" اینجا بود
امروز نیومده سر کار
اوه... راست میگی
...یادم رفته بود که
امروز صبح گفته بود حالش خوب نیست
آره... فکر کنم آنفلوآنزا گرفته
...یا یه همچین چیزی
نخواسته ویروسش بین بقیه پخش بشه
..."خب لطف کرده. ولی راستشو بخوای "تدی
این اولین بارش نیست وقتایی هم که اینجاست کند کار میکنه
کارایی رو هم که بهش محول میکنیم کامل انجام نمیده
بقیه همکارا عصبانین تحمل اینجا بودنشو ندارن
ملانی"، خط یک" ...خب
...باهاش حرف میزنم. نمیدونم تلفن با من کار داره
عذر میخوام بچه ها
بله، سلام ملانی مارکوس" خودم هستم"
چیزی نگو
من؟ غلط بکنم
البته چیزی که نخواسته پخش بشه ویروسش نیست
مواد مخدراشه
مرسی که چیزی نگفتی
چرا باید همیشه اینقدر بدگمان باشی؟
من بدگمان نیستم ولی میدونی چیه؟
ترجیح میدم بدگمان باشم تا اینکه منکر حقیقت باشم
خب سرما خورده و گلودرد داره
به همراه درد و تب و خلط گلو
اگه علائمش ادامه پیدا کنن میبریمش دکتر
حالا بیا بریم غذای دریاییمونو بخوریم
"عاشق مهمونی باربیکیو میشی "جن
یکی از سنت های "پی-فلگ"ه (انجمن والدین فرزندان همجنسگرا)
دبی" مُدش کرده"
به اندازه کافی با مسائل جدی درگیر هستیم
گفتم حداقل اینجوری میتونیم یکم با بچه هامون خوش بگذرونیم
من که کلی مشتاقم
ولی اونقدرا مطمئن نیستم که "جاستین" چقدر مشتاق باشه
من رو مخش کار میکنم
این روزا عکس هرچیزیو رو تمبرا میزنن
...آهنگ سازا، پرنده ها
حتی عکس سه کله پوک
پس کی میخوان عکس گی های معروفو چاپ کنن؟
میتونن عکس تورو روی تمبر 69سنتی بزنن عزیزم
سلام، مامان
سلام سلام
قراره با مامانت برین مهمونی "باربیکیوی انجمن "پی-فلگ
و نمیخوام یه کلمه اعتراض هم ازت بشنوم
باشه
فکر کردی این همه سال چجوری مایکل" رو راضی میکردم باهام بیاد؟"
بعد از 18 سالگیش این اولین باریه که نمیتونه تو مهمونی شرکت کنه
خب حداقل جاییه که بهش تعلق داره
پیش مردی که عاشقشه
ولی درست اون سر این دنیای کوفتی
"اینجوری به قضیه نگاه کن "دب
که این همه مدت مال خودت بوده
ببین این چی میگه
میدونی چیه؟ میتونیم جاستین" رو باهم شریک بشیم"
اونم خیلی زود میره
...فارغ اتحصیلی نزدیکه
جشن رقص فارغ التحصیلی
جشن رقص فارغ اتحصیلی
من با "کانی کاستلو" رفتم
نود کیلو گوشتی که تو ساتن بنفش پیچیده شده بود
شبیه دلمه شده بود
مسلماً نمیتونستم کسیو که واقعاً دلم میخواست با خودم ببرم
"لنس راکو"
عجب بدشانسی ای بود
من به ناچار با "کانی" رقصیدم
اونم که کلاً نیومد
آره منم نمیخوام برم
چرا نمیخوای؟
همونطور که "ویک" گفت این مراسم مال بچه های استریته
به نظر من این مراسم مال همه است هم گی هم استریت
درسته
اینم یکی از تجارب روند بزرگ شدنه
چی میگن به این جور چیزا؟
مناسک گذار؟
آره خودشه
درست مثل... از دست دادن باکرگیت
یا... یا گرفتن گواهینامه رانندگیت
بدم میاد ببینم که خودتو از این تجربه محروم کنی
اونم به خاطر اینکه فکر میکنی مال آدمایی مثل تو نیست
"سلام "تدی
کجا بودی؟
بیرون
حالت چطوره؟
عالی
پس چرا سر کار نرفتی؟
اومدم اونجا که ناهار ببرمت بیرون
ملانی" گفت زنگی زدی گفتی مریضی"
...مممممم
همممم
!هممم
...آره، ازین
...اممم
...ویروسای خفیف بود، ولی
الان حالم خیلی بهتره
...خب بهتره دیگه غیبت نکنی، چون
...ممکنه
نگران نباش
فردا سرحال و پرانرژی میرم اونجا
اونم صبح اول وقت
قول میدم
...خوبه
میدونی آخه اوضاعت خیلی رو به راه شده
واقعاً خوب شده
...بدم میاد ببینم
منو بکن
چی؟
...گفتم
منو بکن
بلیک" اصلاً گوش میدی به من؟"
تو چی گوش میدی به من؟
...هی
داری چیکار...؟
...ازت میخوام که
تمام شب مثل سگ منو بکنی
خیلی خب، بس کن
بس کن
!بسه
!گفتم بس کن
!من سکس میخوام
تورو خدا
یالا
کیرتو بده
اوه آره
ابسلوت" دابل"
پپسی" رژیمی"
"کازموی گرند مارنیر"
اوه خدای من
چیه؟
این ممکنه آخرین باری باشه که با همدیگه
تو این بار وایسادیم و نوشیدنی سفارش میدیم
همین؟ فکر کردم مسئله جدی تریه
به نظرت تو "پورتلند" "ببیلان" دارن؟
اصلاً به نظرت تو "پورتلند" گی دارن؟
خب تا اونجایی که ما خبر داریم دوتا دارن
خب تو که میای منو ببینی، نمیای؟
اگه مهمون دلت میخواست
احتمالاً باید میرفتی سواحل جنوبی
"اوه... "مایکی
ممکنه این آخرین باری باشه که همو میبینیم
خیلی دلم برات تنگ میشه
نه. نه نمیخوام گریه کنم
همونطور که "مارتا استوارت" میگه
...وقتی زندگی حالتو میگیره"
"به جای ناراحتی، مهمونی بگیر...
منم همینکارو میکنم واست یه مهمونی میگیرم
خیلی خب، واسه مهمونی یه تم لازم داریم
...تم لازم داریم، امم
تو "پورتلند" چه کوفتی دارن؟
چوب بر؟
اوه، شاید منم یه سری بهتون زدم
اوه خدای من! فهمیدم
"فلانل" (لباسی از جنس نوعی پارچه پشمی)
هممون "فلانل" میپوشیم
اوه عالیه
...اگرم ندارین میتونین
لینزی" و "ملانی" قرض بگیرین" (اشاره به مردانه بودن این نوع لباس)
...ببین
از همین حالا حس بهتری دارم
اوه خدای من
زندگیم قراره حسابی خالی بشه
هنوزم منو داری، جایی نمیرم
هورا
..."برایان"
!"برایان"
برایان" یه لحظه وایسا"
برو خونه وسایلتو جمع کن
دیوید" این کارو میکنه"
اون همه کارارو خودش میکنه
وقتی به شهر زیبای "پورتلند" رسیدی برنامه ات چیه؟
میخوای بازم بذاری همه کارارو دیوید" بکنه؟"
وقتشو نداشتم که بهش فکر کنم
میدونی که خیلی سرمون شلوغ بوده
اجاره دادن خونه اش، حل مسئله شغلش
...و فرستادن ماشینش به اونجا
ریدم تو کارای اون
کارای تو چی؟
میدونی چیه؟ گور باباش
هرکاری دلت میخواد بکن
اون پسره زیادی واست جوونه
میخوای برقصی؟
...نه تو این سن من
ممکنه بیفتم و لگنمو بشکونم
نه، میشه دیگه این کس شعرای پیری رو بس کنی؟
چهل ساله که نشدی
جمعه شب چیکاره ای؟
...جمعه، جمعه، جمعه
نمیدونم، حافظه کوتاه مدتم مثل قبل خوب کار نمیکنه
با من میای بریم جشن رقص فارغ التحصیلیم؟
به چه عنوانی؟ به عنوان بادیگاردت؟
به عنوان قرارم
هاه... خوشحال میشم
آره؟
ولی لباس رقصم هنوز خشک شوییه
بیخیال
زده به سرت؟
برو یه دخترو دعوت کن
من نمیخوام با یه دختر برم
میخوام با کسی برم که بهش اهمیت میدم
اگه اون یه نفر پسر باشه، به بقیه چه؟
میدونی درست همون چیزیه که میخوام
با یه مشت بچه 18 ساله کیری برم مراسم رقص
فکر میکردم از بچه های 18 ساله کیری خوشت میاد
...برو
واسه یکی دیگه دسته گل بخر
انگار بعضیا از بس سکس کردن جونشون دراومده
همینطوره
بعضیا ویتامین نیاز دارن
یه قهوه... اینجا
منو "بلیک" تمام شبو سکس کردیم
فقط نیم ساعت خوابیدیم
آره دیگه خوشی زده زیر دلت
مسئله اینه که با "بلیک" سکس نمیکردم
با مواد مخدر سکس میکردم
واسه من قیافه نگیر
حق با تو بود، باشه؟ راضی شدی؟
نه... "تدی" اصلا هم راضی نیستم
متأسفم
چه گوهی بخورم؟
راحته عزیزم
اول قهوه اتو میخوری
اینم خامه
...بعدش هم میری خونه
و قفل درهارو عوض میکنی
همینجوری بندازمش بیرون؟ طوری که انگار وجود خارجی نداره؟
خب یا این کار یا اینکه بازم سر خودتو شیره بمالی
همه اش کاراشو توجیه کنی
هر دفعه که غیبش میزنه تا مرز سکته بری
از این که ندونی مرده است یا زنده
بعدش هم که بالاخره سروکله داغونش پیدا میشه
از اینکه دوباره جمع و جورش میکنی حسابی لذت ببری
نمیتونم
نم...نمیتونم این کارو بکنم
...من... من خیلی خب
خیلی خب، خیلی خب
پس بیا روش دوم رو امتحان کنیم
"مسافر خونه خاله بتی" (نام مسافرخانه ای معروف)
میتونه به لیست مهمانان عزیزتون ملحق بشه
"مثل "لیز" و "لایزا
...به علاوه
...میتونه آزمایش خوبی باشه
که ببینی کیو بیشتر دوست داره
تو رو؟
یا شیشه رو؟
!کونی
"گاییدمت "هابز
حالت خوبه؟
چه آشغالیه
خدا رو شکر مجبور نیستم
دیگه هیچوقت ببینمش
همینطور هیچکس دیگه از بچه هارو
منظورم تو نبودی
راستی میری جشن رقص فارغ التحصیلی؟
شوخیت گرفته؟
میدونم
منم نمیخواستم برم
اما "دب" گفت اینم جزئی از مناسک گذاره
و اگه از دست بدمش، تا آخر عمر حسرتشو میخورم
منم "برایان" رو دعوت کردم !نه
البته قبول نکرد
!اه لعنتی
میتونی تصور کنی؟
مغز همه منفجر میشد میدونم
...بهترین
بدرود و بیلاخ همزمان به آکادمی "سنت جیمز" میشد
"دلم برات تنگ شده بود "دف
منم همینطور
...پس
چطوره من و تو باهم بریم؟
مثل یه قرار؟
مثل دوستا
دوستای صمیمی
...فقط
بدون احساسات عجیب و غریب
کاملا بدون احساسات عجیب و غریب
خیلی خب
اوه به نظرم خیلی دوست داشتنیه که تورو دعوت کرده
صرف نظر از اختلاف سنی زیادتون
و این حقیقت که اون از لحاظ احساسی دوازده سال از تو بزرگتره
من که نمیرم، زیادی پیرم
اوه آره 30 سالت شده میدونم
خیلی وحشتناکه ولی چیزیه که هممون پشت سر میذاریم
البته اگه شانسشو داشته باشیم که تا این سن زنده بمونیم
ولی نه اینکه به چشم آخر عمرمون بهش نگاه کنیم
همینطورم هست
تازه اولشه
یه دید کاملاً تازه نسبت به خودت
یه حس کاملا جدید از داشتن حق
از موفق بودن
اینایی که گفتی مال تبلیغ کرم ضد پیری "لاژونس" بود
من خودم اینارو نوشتم
...اوه
خیلی خب باشه پس فکر کنم فقط باید از بزرگان نقل قول کنم
ولی حقیقت داره
من میخوام چین و چروک داشته باشم میخوام موی خاکستری داشته باشم
میخوام "گاس" منو مادربزرگ بکنه
میخوام در کنار "ملانی" پیر بشم
میخوای همینجا بالا بیارم؟
من موی خاکستری و چین و چروک نمیخوام
نمیخوام پدربزرگ بشم
...و مسلماً
نمیخوام در کنار "ملانی" پیر بشم
یا هیچ کس دیگه ای پس چی میخوای؟
اینو
خیلی خوشگله
میدونی، شاید حق با تو باشه
شاید بهتر باشه 30 سالگیمو جشن بگیرم
یه هدیه مخصوص به خودم بدم
این شد حرف حساب
دیوید"؟ "دیوید"؟"
چیه؟ فلانل" چارخونه ام کوشش؟"
همینجا بود
اوه، اوه گذاشتمش تو چمدون
حالا واسه مهمونی "امت" چی بپوشم؟
باید "فلانل" بپوشم
بیا
اینو بپوش مرسی
بهت میاد
به تن من کوچیکه واسه خودت باشه
لباس کهنه های تورو نمیخوام
یکیو میخوام که به حرفام گوش بده
چیه؟
...خب نمیدونم
وقتی رسیدیم "پورتلند" چه کار باید بکنم
یعنی حتی در موردش بحث هم نکردیم
خیلی خب بیا در موردش بحث کنیم
...خب فکر کردم
که شاید تو یه شعبه دیگه "بیگ کیو" کار نکنم
...میدونی، شاید
بخوام یه کار کاملاً متفاوت انجام بدم
میدونی، یه مسیر کاملاً جدید
مثلاً دوباره برم دانشگاه
...امم
اوه الان یادم اومد
...به مستأجرا گفته بودم
قبل از اینکه بریم در توری رو واسشون نصب میکنم
اوه، من میتونم نصبش کنم
مشکلی نیست، خودم انجامش میدم
خب من هرسال واسه نصب در توری به مامانم کمک میکردم
مشکلی نیست، دستای ماهری دارم یادت میاد؟
!هی-ی-ی-ی-ی
سلام عزیزم بیاین تو، بیاین تو
!باشه
سلام عزیزم
حس میکنم اومدم توی جنگل
بوی جنگل هم میاد
این از معجزات
اسپری با رایحه کاجه
!اوه خدا
قراره شبیه شمال غربی کشور باشه مامان
که منو "دیوید" حس کنیم تو خونه ایم
تنها چیزی که نیاز داریم یه خرسه که تو جنگلمون برینه
...میتونم "ال" گنده و پشمالو رو
که تو فضلاب کار میکنه بگم بیاد
از سکسی که توش عن و گوه باشه خوشش میاد
ایییی، خدا
گوشاتو بگیر عسلکم
خاله "ام" جونت داره حرفای حال بهم زن میزنه
چیه؟
گفتی "فلانل" بپوشیم دیگه
باید بگم شما دوتا ...هیچوقت بیشتر ازین
لزبین به نظر نمیومدین
خب تو هم همینطور
"فلانل"
همون لباس زیر لزبینا نیست؟
در گاله رو ببند، باشه؟
به نظر من که خنده دار بود
برایان" کجاست؟"
همیشه حسابی دیر میکنه
هنوز باهاش حرف نزدی؟
اینا شیرمالن؟
نه
خب من بهت پیشنهاد میکنم
به عنوان میزبان امشب
که اینکارو بکنی
گودبای پارتیه نه جلسه مداخله
پس هرچه زودتر خداحافظیتو بکنی بهتره
مجبور نیستین الان باهام خداحافظی کنین
فردا قراره برم
در مورد تو حرف نمیزدیم عزیزم
خب همه وسایلتو جمع کردی؟
...آره، کل زندگیم توی ونه که
"داره میره "پورتلند
دم رفتنی که منصرف نشدی، شدی؟
از وقتی اینجا زندگی میکردم تا حالا از انجام کاری منصرف نشدم
یادته میزدیم رو لوله ها
که صاحبخونه شوفاژو روشن کنه؟
بهتر از زدن خود صاحبخونه بود (به معنای سکس هم هست)
...خب
...خب عزیزم
...هروقت خواستی بیای خونه
فقط سه بار پاشنه هاتو بکوب رو زمین اشاره به کفش جادویی) ("دوروتی" در سرزمین "اُز"
فکر کنم دلم بیشتر از همه واسه تو تنگ بشه مترسک ("یکی از دوستان "دوروتی)
طفلکیا
حالشون خوب میشه؟
آره، خوب میشن
شما چی؟
محض رضای خدا "مایکل" داری "میری "پورتلند
ماه که نمیری
هم همواپیما دارن هم تلفن
دوطرفه هم هستن عزیزم
شما و دایی "ویک" هم میتونین بهمون سر بزنین
هروقت که دلتون خواست
حتماً همینکارو میکنیم
ولی همونطور که گفتم، مسئله ای نیست
من همینو نمیگفتم "ویک"؟
چرا همینو میگفت
پس یه بغل بده و قضیه رو گنده اش نکن
مامان؟
ولم نمیکنی؟
دلم میخواد عسلکم ولی نمیتونم
منظورت چیه نمیتونی؟
بازوهام تکون نمیخورن
مامان داری خفم میکنی
شوخی نمیکنم
دیوید"؟ دایی "ویک"؟"
اوه، خیلی خب خیلی خب
یالا بیا کمکش کنیم ...با شماره سه
بیا اینجا به هیچی تو اتاقت دست نزدم
نمیخواستم اینو بگم
ببین، میخوام یه لطفی در حقم بکنی
چی؟ گورمو گم کنم؟
خیلی وقت پیش امیدمو واسه این اتفاق از دست دادم
ازت میخوام تا زمانی که من نیستم مراقب مامانم باشی
...حواست باشه زیاد کار نکنه و
تو کارای خونه کمکش کنی آشغالارو ببری بیرون
اگرم دیدی تنهاست
فقط یکم پیشش بشینی
و بذاری باهات حرف بزنه
حتی اگه حرفاش تکراری بودن
چون بعضی وقتا فقط دلش میخواد بدونه که یکی به حرفاش گوش میکنه
قول میدم
عاشق دوستاتم
مثل خونواده میمونن
مثل خونواده نیستن واقعاً خونواده ان
هممم
به خاطر اینه که به هم اعتماد داریم
ووو
به من اعتماد نداری؟
مگه دلیلی واسه بی اعتمادی دارم؟
خیلی خب ببین بیا وانمود نکنیم
که هیچ مشکلی وجود نداره، باشه؟
میدونم دوباره داری مواد میکشی
یکی از اون "الطاف"ت رو
توی جیب کتی که برات خریده بودم، پیدا کردم
هاه، اونوقت دم از اعتماد میزنی
من که دنبالش نمیگشتم خودش از تو جیبت افتاد
میتونی باور کنی یا نکنی واقعاً واسم مهم نیست
ازون موقع همش داشتم تلاش میکردم که وانمود کنم ندیدمش
ولی کار غیرممکنیه
اونم نه وقتی که میبینم داری زندگیتو نابود میکنی
خودمم میترسیدم که دوباره نومیدت کنم
خب همینکارو کردی
منم نمیتونم با یه معتاد زندگی کنم
نمیتونم با یه معتاد عشق بازی کنم
...حالمو بهم میزنه
وقتی به این فکر میکنم که ...داری چه بلایی سر
کسی که این همه بهش اهمیت میدم میاری
کسی که تابلوئه اصلاً اهمیتی به خودش نمیده
...پس چاره ای ندارم
جز اینکه باهات خداحافظی کنم
من نمیخوام اینجوری باشم
پس برو تو یه مرکز ترک اعتیاد بستری شو
گوشت دودی گوزن میخواین؟
خیلی سختتر از اونیه که فکر میکردم خداحافظی کردن
خوبه که صبح اول وقت داریم میریم
راستش رزرو بلیتو با فردا شب عوض کردم
چی؟
...گفتم رزرو بلیتو با
چرا چیزی بهم نگفتی؟
خب مگه مهمه؟
مسلماً نه
خب "مایکل" این فقط یه تغییر برنامه کوچیکه
...یه چندتا کار دارم که باید انجام بدم
کارایی که منم میتونستم تو انجامشون کمکت بدم
منتها هروقت پیشنهاد کمک دادم رد کردی
همه کارارو خودت باید بکنی
...فقط فکر کردم
نه فقط فکر کردی نمیتونم از پسشون بربیام
اینکه نمیتونم یه در توری کوفتیو نصب کنم
تو چه مرگته؟
فکر کردی من با همه چیز کنار میام
هرکاری تو بگی میکنم
هرجور و هروقتی که تو بگی
مثل یه بچه یا یه زن خونه دار
همه تصمیما رو تو میگیری "و من فقط میگم "چشم عزیزم
ولی این منم که دارم از همه چیزای این زندگی کوفتیم میگذرم
خونوادم، دوستام، شغلم تا با تو باشم
دارم به این فکر میکنم
که اگه شرایط برعکس بود
تو حاضر میشدی همین کارا رو واسه من بکنی؟
خب فکر کنم بدونم جوابت چیه
...اوه... اوه
گاییدمت
!من گاییدمت
!عوضی
داشتی چه گوهی میخوردی؟
تو داری چه گوهی میخوری؟
اومدم ببینم چرا نیومدی مهونی خداحافظی من
کدوم مهمونی؟
خودت خوب میدونی
همه اونجا بودن به جز تو
اوه، درسته مهمونی خداحافظی "دیوید" و "مایکل" با تم "فلانل"
منم یه جشن کوچیک واسه خودم گرفته بودم
به افتخار 30 سالگیم
با این؟
آره، که یه هدیه مخصوص به خودم داده باشم
مثلاً چی؟
مثلاً بهترین ارگاسم کیری زندگیم
بهتره بگی آخرین ارگاسم کیری زندگیت
داشتی خودتو میکشتی
خب این بدترین اتفاق ممکن نیست
اینکه در اوج درخشندگی از صحنه محو شی
..."مثل "کوبین (خواننده معروف آمریکایی)
..."جیمز دین" (بازیگر معروف آمریکایی)
"هندریکس" (خواننده معروف آمریکایی)
همشون افسانه شدن
همیشه جوون میمونن
همیشه زیبا میمونن
همیشه هم مرده میمونن
زندگی بدون ریسک کردن ارزشی نداره
قرار نیست همچین کاری بکنی
اگه من بخوام لذت خفه شدن با شال رو تجربه کنم
به تو چه مربوط میشه؟
به من مربوط میشه چون منم که بهم زنگ میزنن
میگن نظافتچی لعنتی پیدات کرده
در حالیکه از سقف با کیر شق آویزون بودی
"آه... گاییدمت "مایکل
گاییدمت
چرا همیشه باید همه چیو خراب کنی؟
!خراب کنم؟ دارم نجاتت میدم
"همونطور که "توبی هارپر کاپیتان استرو" رو نجات داد"
"تو شماره 231 کتابای "استرو
وقتی "کاپیتان استرو" فکر میکرد که همه ابرقدرت هاشو از دست داده
خدایا، خیلی رقت انگیزی
نه، تو رقت انگیزی
نمیدونی که هنوزم قدرت هاتو داری؟
همه قدرت هاتو
همیشه هم خواهی داشت
چه 18 سالت باشه چه 30 سالت
چه 50 سالت چه 100 سالت
همیشه جوون میمونی
همیشه هم زیبا میمونی
تو "ّبرایان کینی" هستی، لعنتی
خب کارکنا به نظر مهربون میان
واقعاً جوابگو هستن
آره همینطورن آره
گفتن هروقت هرچیزی بخوای بهت میدن
میدونی، تمام روز هله هوله هم دارن خوبه
...آره. هرچیزیم که بخوای فقط باید
همینکارو میکنم
...ببین... میخوام بدونی که
...چقدر خوشحالم
البته "خوشحال" کلمه درستی نیست
...خوشحال نه، بلکه چقدر قدردان
و آسوده خاطر
هستم که داری اینکارو میکنی
خب اینکار واسه دوتامونه، درسته؟
درسته
...پس
امشب میبینمت؟ امشب
...اوه یه چیز دیگه قبل از اینکه یادم بره
گفتم شاید دوست داشته باشی اینو گوش بدی
"لاتراویاتا"
اوپرای مورد علاقت ...آره
تنها اوپراییه که میشناسم
...منتها
گفتی آخرش به همدیگه برمیگردن
و کلی آهنگای دوصدائه محشر میخونن
فکر کنم این نسخه دومش باشه
"تراویاتا 2"
با این وضع حال و احوالت
من فکر میکنم بهتره که نیای
تو فکر میکنی بهتره؟
"محض رضای خدا "مایکل میخوای چی بگم؟
"ما فکر میکنیم" میدونی اگه بیشتر این کلمه رو استفاده کنی
ممکنه به گفتنش عادت کنی
این تویی که تصمیم گرفتی بهتره که نیای
...ولی این بار ربطی به در توری
یا عوض کردن بلیت هواپیما نداره این بار به خاطر "برایان"ه
اگه میدونستی نمیره
قبول نمیکردی با من بیای
"نه "دیوید
خوشحال میشی که بفهمی این بار به خاطر "برایان" نیست
به خاطر توئه
الاناست که ماشین برسه
میتونم تا فرودگاه برسونمت
میدونم میتونی، ولی ترجیح میدم این کارو نکنی
خیلی خب باشه هرجور خودت میخوای
همونجوری که همیشه کارا رو میکنم؟
نمیخواستم اینو بگم
متأسفم
چند بار بهت گفتم؟
مجبور نیستی همش عذرخواهی کنی "مایکل"
...میدونم مجبور نیستم ولی
...در ضمن
این منم که باید ازت عذرخواهی کنم
متأسفم که احساساتتو نادیده گرفتم
که توی تصمیما شریکت نکردم
اینکه ازت انتظار داشتم باهام بیای ...و نه
مطمئن نیستم که میتونستم تو همچین موقعیتی همین کارو واسه تو بکنم
...خب ممنونم ولی این
این چیزی نبود که میخواستم بگم
دست تو نیست
که بخوای تصمیم بگیری باید با زندگیم چیکار کنم
دست خودمه
اگرم تصمیم نگرفتم، تقصیر خودمه
...و
...شاید دفعه بعد میبایست
میبایست قبل از قبول کردن چیزی بیشتر بهش فکر کنم
خب امیدوارم تصمیم بگیری که نظرتو عوض کنی
...و اگه اینکارو بکنی
من منتظرت میمونم
...و این بار
هر موقع و هرجور که تو بخوای
همگی توجه کنین
اون نوجوون کوچولوی بامزه رو یادتونه؟
که یه تیشرت تنگ و کهنه پوشیده بود؟
همونی که رفت طبقه بالا؟
خب یه نگاه به کسی که داره میاد پایین بندازین
!خدای من، جیگرطلا
خب کسی چه میدونه
...جوجه کوچولوی ما شده
یه خروس خوش قد و بالا
عزیزدلم خیلی خوشگل شدی
خدایا حتی منم حاضرم باهات باشم
اگه من بذارم دست تو اول بهش برسه
باورم نمیشه دفتر امضای هنرمنداتو با خودت آوردی
خب باورت نمیشه چه کسایی که تو مرکز ترک اعتیاد پیدا نمیشن
"سلام ما اومدیم ملاقات "بلیک وایزکی
متأسفم، "بلیک" ازینجا رفت
تازه امروز بعدازظهر اینجا بستری شده بود
رفته
یعنی چی؟ میذارین مردم هروقت خواستن برن؟
این یه تعهد داوطلبانه است نمیتونیم که مردمو به زور نگه داریم
نگفت کجا داره میره؟ پیغامی چیزی نذاشت؟
شما "تد" هستین؟
درسته
اینو واستون گذاشت
فکر کردم میگفتی نمیتونی توی
یه اتاق پر از بچه های 18 ساله دووم بیاری
فکر کردم دوباره جوونی از دست رفتمو به دست آوردم
"چه سکسی شدی "دافنی
حاضرم باهات سکس کنم
"اممم... تو هم همینطور "برایان
میشه قرارتو ازت قرض بگیرم؟
خانم مهماندار؟ خانم مهماندار؟
پرواز 990 رفته؟
تازه شروع به مسافرگیری کرده درب 39
اگه میخوای برسی بهتره عجله کنی
قیافه هاشونو دیدی؟
آره یه جشن رقصی واسشون درست کردیم که هیچوقت یادشون نمیره
از یاد منم نمیره
بهترین شب زندگیمه
آره، حتی با اینکه به طرز ابلهانه ای رومانتیک بود
فعلاً
!"جاستین"
!خدا لعنتت کنه
!نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه
!خدااا
پایان فصل اول
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
www.FarsiSubtitle‌.com "Copyright © All Rights Reserved"